诸葛恪得驴：译文详解与注释精析

《诸葛恪得驴》译文及注释

译文

诸葛恪，字元逊，是诸葛亮兄长诸葛瑾的大儿子。诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴的面孔。一天，孙权聚集大臣们，让人牵一头驴进来，贴了一张长的标签在驴的脸上，写着：诸葛子瑜。诸葛恪跪下来说：“我乞求大王让我用笔增加两个字。”孙权于是就听从了他，给了他一支笔。诸葛恪接下去写了：“之驴”二字。举座欢笑。于是（孙权）就把这头驴赏赐给了诸葛恪。

注释

1. 瑾：指诸葛瑾，字子瑜，诸葛亮之兄，诸葛恪之父。

2. 面长似驴：意为面孔狭长像驴的面孔。面长，脸长。似，像。

3. 会：聚集，会合。

4. 长检：长的标签。检，同“柬”，标签，此处意为纸条。

5. 题：书写，题写。

6. 乞：请求。

7. 益：增加。

8. 听：听从。

9. 举：全部。

10. 以：相当于“把、拿、将”。

11. 使：让。

12. 坐：同“座”，座位。

13. 诸葛恪（203年\~253年）：字元逊，琅邪阳都（今山东沂南）人。三国时期吴臣，蜀丞相诸葛亮之侄，吴大将军诸葛瑾长子。从小就以神童著称，深受孙权赏识，弱冠拜骑都尉，孙登为太子时，诸葛恪为左辅都尉，为东宫幕僚领袖。曾任丹杨太守，平定山越。陆逊病故，诸葛恪领其兵，为大将军，主管上游军事。孙权临终前为托孤大臣之首。孙亮继位后，诸葛恪掌握吴国军政大权，初期革新政治，并率军抗魏取得东兴大捷，颇孚众望。此后诸葛恪开始轻敌，大举兴兵伐魏，惨遭新城之败。回军后为掩饰过错，更加独断专权。后被孙峻联合孙亮设计杀戮，被夷灭三族。

14. 孙权（182年\~252年）：字仲谋。吴郡富春县（今浙江省杭州市富阳区）人。三国时期孙吴开国皇帝、政治家、军事统帅。

15. 诸葛瑾（174年\~241年）：字子瑜，汉族，琅邪阳都（今山东沂南）人。三国时期孙吴重臣、蜀汉丞相诸葛亮的兄长、太傅诸葛恪之父。

《诸葛恪得驴》是一篇文言文历史故事，讲述的是诸葛恪如何用他的聪明才智把父亲的窘迫转危为安的故事。诸葛恪字元逊，是诸葛瑾的大儿子。诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴的面孔。一天，孙权聚集大臣们，让人牵一头驴进来，贴了一张长的标签在驴的脸上，写着：诸葛子瑜。孙权开玩笑说：“诸葛瑾的脸长，跟一头驴一样，所以这头驴就是你爸爸。”引得众人哄笑。诸葛恪见状，请求孙权允许他在标签上添加两个字，孙权同意后，诸葛恪在“诸葛子瑜”下方加上了“之驴”二字，使标签变为“诸葛子瑜之驴”，意为“这是诸葛子瑜的驴”。诸葛恪此举不仅巧妙地化解了父亲被嘲笑的尴尬，使局面由尴尬变得轻松，还通过幽默的方式赢得了孙权的欢心，孙权最终将驴赐给了诸葛恪。

全文运用了侧面烘托的写作手法，从侧面衬托出诸葛恪的聪明，可以看出诸葛恪是个才思敏捷、善于应对、聪明机智的人。文中“举坐欢笑”，笑的应为既为局面由尴尬变得轻松而感到欣喜，更为诸葛恪才思敏捷，聪明过人而赞叹。

这个故事告诉人们一个道理：当遇到困难的时候，不要心烦气躁地面对，换一种方法或方式，就会有意想不到的结果。诸葛恪自幼便展现出过人的才智，这一故事也成为了他日后在孙吴政权中崭露头角的开端。诸葛恪在丹阳的治理是他在孙吴政权中的重要功绩之一。后来，他还取得了东兴大捷，为孙吴政权立下赫赫战功。他的才智和成就不仅为后人提供了宝贵的历史经验，也成为了三国历史研究中的重要课题。

此外，文章还展现了古代宴会的场景和文化。孙权作为一国之君，在宴会上以开玩笑的方式取笑大臣，反映了古代宫廷生活的轻松氛围。而诸葛恪则能够迅速反应，用聪明才智化解尴尬，也展现了古代士人的机智和应变能力。

“诸葛恪得驴”的故事是三国时期广为流传的佳话之一，被后世广泛传颂和引用。它不仅是一篇优秀的文学作品，更是一段充满智慧和启示的历史佳话。通过这个故事，人们可以更加深入地了解古代宫廷文化和士人的机智与应变能力，也可以从中汲取智慧和启示，学会在面对困难时灵活变通、善于应对。

《诸葛恪得驴》一文还揭示了一些古代汉语的语法和词汇特点。如“面长似驴”中的“似”表示“像”，是古代汉语中常用的比喻词；“会”表示“聚集、会合”，与现代汉语中的“会议”等词有关；“题”表示“书写、题写”，与古代科举考试中的“题名录”等词有关。这些词汇和语法特点不仅有助于读者更好地理解文章意思，也有助于读者更深入地了解古代汉语的特点和演变。

总之，《诸葛恪得驴》是一篇富有智慧和启示的文言文历史故事。它通过讲述诸葛恪用聪明才智化解父亲被嘲笑的尴尬并赢得孙权欢心的故事，展现了诸葛恪的才思敏捷和聪明机智。同时，文章也揭示了古代宫廷文化和士人的机智与应变能力，为读者提供了宝贵的历史经验和启示。通过阅读这篇文章，读者可以更加深入地了解古代汉语的特点和演变，也可以从中汲取智慧和启示，学会在面对困难时灵活变通、善于应对。